防狼利器！3D服裝可根據目光變換形狀
The anti-ogling shirt: 3D printed outfit changes shape when men stare at it
It is an outfit that attracts attention - and one that can stare back.
這是一件引人注目,同時也能"反觀外界"的外套.
Fitted with a range of gadgetry, this fabric is covered with smart fibres that can expand and contract depending on who, and where, people look at it.
衣服的面料上配有一排小部件,表面附著一層智能面料,可以根據注視者目光的位置伸縮.
By detecting how old they are and whether they're men or women, it knows just how much to respond.
通過追蹤注視者的年齡和性別,面料就知道該做出多大反應.
Those features may not make 'Caress of the Gaze,' as creator Behnaz Farahi calls it, creep-proof, but it certainly lets them know something's blocked their gaze.
這些功能可能未必會讓這件被發明者本納茲·法拉希（Behnaz Farahi） 稱為"目光的愛撫"的衣服成為防狼利器,但是絕對能讓他們覺察到有東西阻擋了他們的視線.
Beneath the garb's spotted spikes lie a hidden camera and microcontroller.
在這件衣服斑駁的尖狀物下,隱藏著一個攝像頭和微型控制器.
They use an algorithm to spot onlookers and determine exactly where they're looking, twisting around the wearer to match where they're glancing.
他們通過算法法則辨認觀看者,并確定他們具體在看哪里,衣服會隨著觀看者所看的位置在穿著者身上扭動.
'What if our outfit could recognize and respond to the gaze of the other?' Farahi writes on her website.
"如果我們的衣服能識別并對他人的目光做出反應會是怎樣的？"法拉希在其網站上寫道.
'This is an interactive 3D printed wearable, which can detect other people's gaze and respond accordingly with life-like behaviour.'
"這是一件交互式3D打印可穿戴外套,它可以追蹤到別人的目光,并相應的給予生動的回應."
It's not the first kind of clothing to change according to its surroundings—Chinese fashion designer Yin Gao, for instance has also made clothing that moves and lights up when people look at it.
這并不是第一件能隨環境改變的衣物——比如,中國時尚設計師高銀（Yin Gao）也做過被人們注視就會移動、發光的衣服.
